logo
 
№149

Вопрос про порядок обмена иностранного больничного листа на российский

Добрый день. Я врач из Приднестровской молдавской республики. В законодательстве нашей страны, есть такой пункт: листки о нетрудоспособности других государств, после возвращения с лечения из за пределов нашей республики заверяются подписью главврача, печатью учреждения и отдаются на оплату по месту паботы. Теперь вопрос: лечил пациента из России, операция- лазерная коагуляция варикозно расширенных сосудов нижних конечностей. На период лечения открыт был ему лист о нетрудоспособности и продлен после лечения для переезда в Россию, к месту жительства. По приезду, в поликлинике Москвы собрался целый консилиум, не знали что делать с пациентом и его больничным. Решили дать 2 дня на долечивание, а тот б.л. который я ему выписывал, сказали что будет действителен если он через суд докажет и выиграет. Правильно ли поступили с пациентом в РФ?
Ответ
Подготовлен: 22.03.2016 Внимание! Просим Вас обращать внимание на дату подготовки ответа, материл может быть не актуален частично или полностью на сегодняшний день.

В соответствии с п. 7 Приказа Минздравсоцразвития России от 29.06.2011 № 624н (ред. от 02.07.2014) «Об утверждении Порядка выдачи листков нетрудоспособности» документы, подтверждающие временную нетрудоспособность граждан в период их пребывания за границей (после легализированного перевода), по решению врачебной комиссии медицинской организации могут быть заменены на листки нетрудоспособности установленного в Российской Федерации образца.

Таким образом, прежде всего необходимо совершение нотариального перевода заграничного документа. Для того чтобы нотариус не отказался удостоверить перевод, следует сначала доказать, что документ подлинный и оформлен согласно законодательству страны, в которой был выдан. Таким доказательством обычно служит апостиль, который можно получить в уполномоченном учреждении в стране оформления и выдачи документа. Такой вариант относится к документам, выданных в тех государствах, которые присоединились к Конвенции, заключенной в г. Гааге от 05.10.1961, которая отменила требование легализации иностранных официальных документов. Таких стран в настоящее время более 100.

С некоторыми государствами у Российской Федерации есть соглашения (конвенции) о правовой помощи. В частности, Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенная в г. Минске от 22.01.1993, предусматривает: выданные в одной стране уполномоченным лицом в пределах его компетенции и по установленной форме документы, если они скреплены гербовой печатью, принимаются на территориях других участниц Конвенции без какого-либо специального удостоверения. К Конвенции присоединились Россия, Белоруссия, Казахстан, ряд иных стран, в том числе и Молдавия. Если больничный, выданный в одной из этих стран, заверен гербовой печатью лечебного учреждения, он не требует проставления апостиля, но все же подлежит нотариальному переводу.

Таким образом, в описанном Вами случае пациенту для обмена больничного листа, выданного в медицинской организации ПМР требовалось получить его нотариальный перевод без проставление апостиля. Однако, стоит не забывать, что Порядок выдачи листков нетрудоспособности, утвержденный Приказом Минздравсоцразвития России от 29.06.2011 № 624н, содержит ряд периодов, в которые листок нетрудоспособности не может быть получен, например, в период ежегодного оплачиваемого отпуска и отпуска без сохранения заработной платы (п. 40). Это безусловно будет учитываться врачебной комиссией при обмене иностранного листка нетрудоспособности на российский.

Полный текст материала доступен
только по подписке
Доступ к платным сервисам kormed.ru
На год без обзора НПА*
2 490 Р
Оформить
На год с обзором НПА*
4 890 Р
Оформить
На месяц без обзора НПА*
990 Р
Пробная подписка
Попробовать
Приобретая подписку к информационным сервисам нашего сайта, вы получаете неограниченный доступ к уникальной базе статей, аналитических заключений и записок, рубрике «вопрос-ответ» и иным сервисам сайта. А также возможность сохранять все необходимые материалы в личном кабинете и использовать иные его функциональные возможности.

* Обзор НПА - это регулярная подборка наиболее важных нормативных документов и судебной практики в сфере здравоохранения

У вас есть вопрос? Задайте его нашему специалисту
Имя Отчество
Телефон
E-mail
Профиль деятельности
Ваш вопрос
Мы не рассылаем спам! Ваш email и телефон будут использоваться только для обработки заявки. Отправляя заявку, вы соглашаетесь с условиями обработки и использования персональных данных.